Homer vs. Homero (y III)

 Continuamos con los personajes de Los Simpson con diferentes nombres en Argentina y en España:

Foto	Castellano	Neutro
	Hans Moleman	Juan Topo
	Lionel Hutz	Leobardo Luna
	Julius Hibbert	Julio Hibbert
	Dr. Nick Riviera	Dr. Nick Sables
	Jasper	Gaspar
	Ayudante de Santa	Huesos
	Carl Carlson	Carlos Carlín
	Superintendente Chalmers	Inspector Archundia
	Profesor Frink	Profesor Brinco
	Maude Flanders	Magda Flanders
	Jebediah Springfield	Jeremías Springfield
	Kearney	Enrique
	Mindy Simmons	Margo Zabala
	Juez Snyder	Juez Giménez
	Drederick Tatum	Rufo Tatum

 Seguiremos informando. Corto y cierro.

Homer vs. Homero (II)

 Viendo que son muchos los personajes voy a dividirlo en dos entradas. Estos son los primeros:

Foto	Castellano	Neutro
	Homer	Homero
	Barney Gamble	Barney Gómez
	Actor secundario Bob	Bob Patiño
	Jefe Wiggum	Jefe Gorgory
	Ralph Wiggum	Rafa Gorgory
	Milhouse Van Houten	Milhouse Donoso
	Nelson Muntz	Nelson Rufino
	Waylon Smithers	Cástulo Smithers o Wandulo Smithers
	Pica y Rasca	Tommy y Daly
	Martin Prince	Martin Trino
	Alcalde Quimby	Alcalde Diamante
	Jimbo Jones	Jimbo Rosso
	Reverendo Lovejoy	Reverendo Alegría
	Helen Lovejoy	Helena Alegría

 Continuará...

 Seguiremos informando. Corto y cierro.

Homer vs. Homero (I)

 Ya he hablado algunas veces de la tremenda diferencia que existe en cuanto al tema de doblaje y subtitulado entre España y Argentina.
 Mientras que allí en España tenemos todas las películas dobladas, con varios actores con las mismas voces (como Bruce Willis y Kevin Costner o Darth Vader y Clint Eastwood) y con la entonación y la traducción que le quiera dar el equipo de doblaje, aquí en Argentina se pueden disfrutar de las películas subtituladas en castellano pero con el audio en inglés, siendo más costoso al principio de entender, pero una vez que te acostumbras te das cuenta que es un modo mucho mejor de ver películas. Primero porque la ves tal y como fue rodada y segundo porque te permite aprender algo de inglés.

 ¿Pero qué pasa con las series de televisión como Los Simpson?
 Aquí por lo general existe una sola manera de doblar tanto películas como series y es en idioma neutro. Esta variación del lenguaje sirve para que una misma serie doblada pueda ser vista en los diferentes países castellano hablantes de una manera uniforme, sin acentos de ningún tipo ni expresiones locales.

 Una cosa que critico mucho al doblaje realizado aquí de Los Simpson es que no hayan mantenido los nombres originales de los personajes. Aunque en algunos casos el doblaje lo único que hizo fue traducir directamente el nombre, en otras se lo han inventado por completo. Y lo que es peor, no han respetado el primer nombre puesto, ya que algunos personajes aparecen primero con un nombre y luego con otro en episodios posteriores. En la entrada de mañana presentaré una tabla con los nombres de los personajes que se llaman diferente entre España y Argentina.

 Seguiremos informando. Corto y cierro.

Expresiones argentinas (VIII): "Te cabe"

 Te cabe es una expresión usada por la juventud porteña que según la entonación y el contexto en el que lo uses puede significar varias cosas.

 Si, por ejemplo, estás sugiréndole a un amigo si quiere ir al cine preguntarías "¿Te cabe ir al cine hoy?".
 En cambio si haces algo para sacar provecho de alguien (si le cagas, vamos) y te lo reprocha en España diríamos un "te jodes"; en Argentina en cambio se usa "te cabe". En este contexto es bastante usual agregarle la palabra "gato", que es un modo despectivo de referirse a alguien (aunque también depende de su contexto), quedando un "te cabe, gato".

 Seguiremos informando. Corto y cierro.

Expresiones argentinas (VII): "Prolijo"

 Hoy voy a tratar de describir una palabra que me encanta de Argentina: Prolijo.

 No hay ninguna palabra en España que sea equivalente a esta. Cuando se dice que "Pirulito es prolijo" quiere decir que es ordenado, limpio, organizado. Cuando con unas tijeras se "corta algo prolijo" es un corte derecho, sin imperfecciones. Cuando se "programa un software de forma prolija" se hace sin errores de programación, de una manera clara y entendible.

 Es decir, hacer cualquier cosa de una manera prolija es hacerlo lo mejor que se puede hacer, de una manera perfecta y sin ningún defecto. Su uso es bastante extendido y lo usa todo el mundo.

 Seguiremos informando. Corto y cierro.

Ortografía argentina

 Me llama mucho la atención la cantidad de errores ortográficos que cometen algunos argentino debido a que su "s" y su "z" o "c" (dependiendo de dónde vayan) suenan igual.
 Así, me he encontrado escrito en varios lados cosas como "sencible" por sensible, "carcaza" por carcasa e incluso en varias carnicerías he visto que venden "azado" en lugar de asado. Imagino que debe ser complicado saber qué va en qué sitio cuando al decirlo suena igual. Algo similar nos ocurre a nosotros con nuestras "b" y "v" o las "g" y "j".

 Mención aparte merecen los verbos. Debido a que aquí usan el "vos" y el "ustedes" en lugar de el "tú" y el "vosotros" (lo que se conoce como "vosear") hablar en segunda persona es diferente que en español. Dicen "vos vivís" en lugar de vos vives, "ustedes comprenden" en lugar de vosotros comprendéis, etc.
 Esto podría parecer una ventaja, ya que no tienen que aprender la (para algunos verbos complicada) manera de la segunda persona del plural, pero no es así. Por extraño que parezca y aunque la totalidad del pueblo argentino hable con el vos en el colegio les obligan a aprender a conjugar los verbos como si vivieran en Extremadura o en Guadalajara: Yo, Tú, Él, Nosotros, Vosotros y Ellos, aunque el tú y el vosotros no lo usen para nada.
 Según me han contado la explicación que dan los profesores cuando un alumno les pregunta el por qué de esto es que en la mayor parte de los países de habla hispana se utiliza el tú. Investigando en la wikipedia, me he dado cuenta de que esto no es así. En Argentina, Paraguay y Uruguay, Guatemala, Honduras, El Salvador (combinado con el tuteo), Nicaragua y en Costa Rica se utiliza solamente el vos y en algunas partes de Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, México, Panamá y Venezuela también se habla con el vos.
 Así que sigo sin entender muy bien por qué en Argentina no se conjuga con el vos en lugar de con el tú, si es casi tan extendida por Latinoamérica una como la otra.

 Seguiremos informando. Corto y cierro.

Expresiones argentinas (VI): Los insultos

 Llegamos a la parte del lenguaje que todo el mundo quiere saber sobre un idioma: los insultos.

 En Argentina a los insultos se les dice "puteadas". Así, alguien que dice muchos tacos aquí "putea" mucho y a proferir insultos se le llama "putear" (aquí a lo que en España le llamaríamos putear se le dice "molestar" o "cagar la existencia").

 Para dar énfasis a los insultos los argentinos le añaden el prefijo "re-" antes del insulto o bien le añaden un cuantificador "mil". Cuando uno está verdaderamente enfadado junta el "re-" y el "mil" y sale un muy sonoro: Hijo de remil putas.

 Mención aparte merece la palabra "concha". Lo que en España son los caparazones de mucho bichos marinos, para los argentinos es el aparato genital femenino, dicho de una manera bastante vulgar.
 En lugar de mandar a alguien a tomar por culo, como haría un español, los Argentinos lo mandan "a la concha de su madre". Y cuando alguien les hace algo malo se suele nombrar "la concha de su hermana".
 Una expresión que asustaría a cualquier caminonero de bar de carretera que suele decirse cuando algo te ha contrariado enormemente es "¡la concha de la vaca muerta!".

 Otro palabro interesante, que puede llevar a confusión para cualquier español que venga a Argentina es la palabra "pija". En España viene a ser una chica o mujer con mucho dinero que se deja llevar por modas y tiene prejuicios y una actitud altiva con los que tienen menos que ella. Aquí en cambio es el órgano reproductor masculino, también dicho de manera burda y grosera.

 Seguiremos informando. Corto y cierro.

Expresiones argentinas (V): Gentilicios

 En argentina han desarrollado diversas palabras para designar, generalmente en forma despectiva, a ciertos habitantes de otros paises.

Los "gentilicios" usados por los argentinos son (en orden alfabético):

• Bolitas: Se les llama así a los bolivianos.


• Gallegos: Somos los originarios de lo que en Argentina llaman "La Madre Pátria", es decir, España. Por lo general los españoles que venían huyendo, primero de la guerra durante la Guerra Civil y después del hambre al término de ésta, eran de Galicia y tenían un grado de cultura bastante bajo. De manera que para los argentinos los chistes de gallegos vienen a ser como para los españoles los chistes de Lepe.


• Paraguas: Así son llamados los que vienen de Paraguay.


• Ponjas: Los ponjas son los japoneses, y son llamados así por la costumbre (que otras veces ya he explicado) que tienen los argentinos de dar vuelta las sílabas de las palabras para crear otras nuevas. De manera que dando vuelta a las sílabas de la palabra Japón, queda ponja.


• Tanos: Se le llama tano a todo aquel que venga de Italia.

 Seguiremos informando. Corto y cierro.

Expresiones argentinas (IV): "Cagarse a trompadas"

 (También cagarse a piñas). Esta expresión significa que hubo una pelea, generalmente mediante puñetazos.

 Por ejemplo, "el otro día me chocaron el coche, me bajé y nos cagamos a piñas". O "intentaron entrar a robar en mi casa, pillamos al ladrón y le cagamos a trompadas".

 Seguiremos informando. Corto y cierro.

Expresiones argentinas (III): "Al divino botón"

 Existen varias opciones para designar una misma idea: "al cohete" (en algunas zonas humildes de Buenos Aires se pronuncia al cuete), "al pedo", "al divino botón"... Todas quieren decir lo mismo: sin motivo o para nada.

 Es decir, si vas a algún lado y resulta que está cerrado habrás ido al pedo. Si has escrito un discurso de 10 páginas con el word y se corta la luz antes de que puedas guardarlo habrás trabajado al cohete. Si lavas el coche un domingo por la mañana y a medio día está lloviendo a cántaros lo habrás lavado al divino botón.

 Seguiremos informando. Corto y cierro.

Expresiones argentinas (II): "Coger"

 La verdad es que esta es la palabra que más problemas me ocasionó cuando llegué (ni siquiera hoy he conseguido sacarla de mi vocabulario). En España es una palabra tan usada como en Argentina mal vista.

 En España cogemos el autobús, antes de salir cogemos las llaves de casa, cogemos desprevenido a alguien cuando lo sorprendemos... en Argentina todo esto es impensable, ya que aquí coger significa, de un modo muy coloquial y zafio, tener sexo con alguien.

 Así, cuando se me escapa "coger el autobús" todo el mundo me mira raro; cuando antes de salir de casa digo que tengo que "coger las llaves" noto risas contenidas... Afortunadamente es una palabra que he conseguido contener usando "tomar" y "agarrar", que son las palabras que usan aquí para nuestro coger.

 Nota aclaratoria: Tampoco se puede usar en lugar de coger la palabra "pillar" ya que aquí significa "mear".

 Seguiremos informando. Corto y cierro.

Expresiones argentinas (I): "Coso"

 Hoy inauguramos una nueva sección en el blog. Esta sección tratará sobre algunas de las palabras que me llamaron la atención en mis contactos con argentinos.

 Aclaro que los términos argentinos son tan diferentes según la región del país en el que te encuentres como pueden serlo en España. Es decir, que los términos que voy a poner son los que yo he escuchado a la gente que me rodea. Esto no significa que se usen en toda la Argentina o incluso en todo Buenos Aires.

 Para esta primera entrada he seleccionado una de las palabras que más usa la gente de mi alrededor: Coso.
 Coso designa a cualquier cosa que nuestra memoria no pueda recordar. Es decir, si no nos acordamos de la palabra armario diríamos: "¿Me podrías traer la camisa amarilla que está colgada en el... ehh... coso?. Si no recordamos un lugar diríamos: "La heladería que está al lado de... coso". Y así sucesivamente.

 En España pasa algo parecido con este y ese, como ilustra el siguiente ejemplo: "Traeme el este que está en el ese" (frase extraida de la vida real).

 Seguiremos informando. Corto y cierro.