01 noviembre 2007

Expresiones argentinas (III): "Al divino botón"

 Existen varias opciones para designar una misma idea: "al cohete" (en algunas zonas humildes de Buenos Aires se pronuncia al cuete), "al pedo", "al divino botón"... Todas quieren decir lo mismo: sin motivo o para nada.

 Es decir, si vas a algún lado y resulta que está cerrado habrás ido al pedo. Si has escrito un discurso de 10 páginas con el word y se corta la luz antes de que puedas guardarlo habrás trabajado al cohete. Si lavas el coche un domingo por la mañana y a medio día está lloviendo a cántaros lo habrás lavado al divino botón.

 Seguiremos informando. Corto y cierro.

1 comentario:

Anónimo dijo...

Hay un significado más

no solo quiere decir "sin motivo" o "para nada"

También significan "sin actividad", "disponible", por ejemplo,

Si esta tarde estás "al pedo" veni y tomamos unas cervezas

saludo